MI TIZA POR CERVANTES (y 3): EL «QUIJOTE» A ESCENA

Grabado de Gustave Doré sobre el capítulo
XXVI de Don Quijote de la Mancha, (segunda
 parte), el del del retablo de Maese Pedro

La presencia de lo teatral en la obra de Cervantes es muy destacada: no solo por los entremeses, las comedias y tragedia que escribió, sino porque en sus obras narrativas, y en especial en el Quijote, se recrean episodios teatralizados (como el del retablo de Maese Pedro), amén de reconocerse en la génesis de su gran obra el anónimo entremés Los romances, cuyo protagonista, Bartolo, enloquece de tanto leer el Romancero.

Los intentos de llevar a las tablas el Quijote han sido numerosísimos desde el siglo XVII, aunque con desigual fortuna, pues la gran obra cervantina resulta demasiado extensa y compleja para ello.

Para terminar con el breve repaso que he realizado en las dos anteriores entradas acerca de cómo la obra de Cervantes ha alimentado a los mejores creadores de diferentes géneros (microrrelatos o poesías), quiero recordar, en esta última colaboración con la iniciativa MitizaporCervantes del IES Río Arba de Tauste, una deliciosa y sugerente escena teatral escrita por Javier Tomeo en Historias mínimas, basada en el episodio de los molinos. Las acotaciones y el diálogo entre el padre y su hijo son fruto de un acendrado trabajo artístico.

XXIV ALDEA Y PÁRAMO. Sol de ocaso. PADRE e HIJO están sentados en la linde del camino que conduce al cementerio. Sobre la tierra húmeda, los gusanos avanzan gracias a las contracciones de una capa muscular subcutánea. HIJO.- Padre. PADRE.- Dime. HIJO.- (Alargando el brazo y señalando el horizonte). Mira aquel molino. PADRE.- ¿Dónde ves tú un molino? HIJO.- Allí. PADRE.- Aquello no es un molino, hijo. HIJO.- ¿Qué es, entonces? PADRE.- Un gigante. HIJO.- ¿Un gigante? PADRE.- No hay duda. Fíjate bien. Ahora está quieto, oteando el paisaje. Pero dentro de un momento se pondrá a caminar y a cada zancada avanzará una legua. HIJO.- (Tras un intervalo de silencio). Padre. PADRE.- Dime. HIJO.- (Con voz compungida). Yo no veo que sea un gigante. PADRE.- Pues lo es. HIJO.- ¿Un gigante con puertas y ventanas? ¿Un gigante con tejas y aspas? PADRE.- Un gigante. HIJO.- (Tras una pausa). Padre. PADRE.- Dime. HIJO.- Yo sólo veo un molino. PADRE.- ¿Cómo? ¿Un molino? HIJO.- Sí, un molino. El mismo de siempre. PADRE.- (Con voz grave). Tomás. HIJO.- Qué. PADRE. (Volviendo lentamente la cabeza y mirando en derechura a los ojos del hijo). Me preocupas. Silencio. PADRE e HIJO permanecen inmóviles, sin cambiar ya más palabras. Llega por fin la noche y la luna se enciende. JAVIER TOMEO, Historias mínimas

MI TIZA POR CERVANTES (2): «LA POESÍA, SEÑOR HIDALGO...»

Ya no hay locos, amigos, ya no hay locos.
Se murió aquel manchego, aquel estrafalario fantasma del desierto y … 
ni en España hay locos.
Todo el mundo está cuerdo, terrible, monstruosamente cuerdo.

León Felipe, Pero ya no hay locos

Miguel de Cervantes y sus personajes del Quijote han alimentado también la obra de muchos poetas: de Quevedo a Rubén Darío, de Unamuno a Blas de Otero, muchos han sido los poetas que les han dedicado sus textos pues encarnan las mismas inquietudes y sueños que todos tenemos. No por nada la poesía está hecha, en palabras de don Quijote al Caballero del Verde Gabán, de «una alquimia de tal virtud, que quien la sabe tratar la volverá en oro purísimo de inestimable precio». Y esto es lo que han hecho muchos de nuestros poetas.
Ofrezco a continuación una pequeña selección de textos poéticos, recogidos en la antología de poemas cervantinos que publicó Luis García Montero en La poesía, señor hidalgo...,  que hablan de ilusiones y derrotas, de verdades y ficciones, de la vida en definitiva, a partir de Cervantes y sus criaturas. Esta es mi segunda pequeña contribución a la excelente iniciativa de MitizaporCervantes del Departamento de Lengua castellana y Literatura del IES Río Arba deTauste.

PRIMERA SALIDA DE DON QUIJOTE Lunático en su luna, vagamundo hechizado, absorto en sus quimeras de endriagos y amadises, su estampa reflejada, ojival, en los charcos, en un rocín al trote, va el caballero triste. Quijote en su impostura, Quijano alucinado, mohosa la armadura, indigno el morrión simple, anda en busca de lances de corte sobrehumano: leones y molinos, gigantes y merlines. Qué frágil caballero, ¿verdad?, con su vesania nacida del veneno verbal de las ficciones, perdido en sus delirios de magia y de poder. Qué destino tan alto, y qué suerte tan mala. Qué ilustre marioneta de los encantadores, lanzado a los peligros del campo de Montiel. Felipe Benítez Reyes

LETRA ..y dándole una lanzada en el aspa, la devolvió el viento con tanta furia... Quijote, I,8. Por más que el aspa le voltee y España le derrote y cornee, poderoso caballero es Don Quijote. Por más que el aire se lo cuente al viento, y no lo crea y la aviente, muy airosa criatura es Dulcinea. Blas de Otero

VENCIDOS Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura de Don Quijote pasar… Y ahora ociosa y abollada va en el rucio la armadura, y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar… va cargado de amargura… que allá encontró sepultura su amoroso batallar… va cargado de amargura… que allá «quedó su ventura» en la playa de Barcino, frente al mar… Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura de Don Quijote pasar… va cargado de amargura… va, vencido, el caballero de retorno a su lugar. Cuántas veces, Don Quijote, por esa misma llanura en horas de desaliento así te miro pasar… y cuántas veces te grito: Hazme un sitio en tu montura y llévame a tu lugar; hazme un sitio en tu montura caballero derrotado, hazme un sitio en tu montura que yo también voy cargado de amargura y no puedo batallar. Ponme a la grupa contigo, caballero del honor, ponme a la grupa contigo y llévame a ser contigo pastor. Por la manchega llanura se vuelve a ver la figura de Don Quijote pasar… León Felipe

DON QUIJOTE TRASTERRADO A Eulalio Ferrer, viejo amigo, Quijotesco y trasterrado He aquí el reverso del tapiz. La vida tiene el mismo vellón en igual rueca. Esta es la Mancha aquella, vasta y seca, aunque hoy está de flamboyán vestida. Sangra el ocaso por la misma herida. Quema el cura –el chamán- mi biblioteca. Hoy los gigantes son de piedra olmeca. Ayer, de cal y de viento sin brida. Ya no cabalgo, sino en Clavileño. Rocinante era real, y esto es un sueño soñado en el fanal que el tiempo empaña. Y aquí estoy, destiempado, en duermevela, soñando con Malinche de canela, mi Dulcinea de la Nueva España. José Hierro

SUEÑA ALONSO QUIJANO El hombre se despierta de un incierto Sueño de alfanjes y de campo llano Y se toca la barba con la mano Y se pregunta si está herido o muerto. ¿No lo perseguirán los hechiceros que han jurado su mal bajo la luna? Nada. Apenas el frío. Apenas una Dolencia de sus años postrimeros. El hidalgo fue un sueño de Cervantes Y don Quijote un sueño del hidalgo. El doble sueño los confunde y algo está pasando que pasó mucho antes. Quijano duerme y sueña. Una batalla: Los mares de Lepanto y la metralla. Jorge Luis Borges